1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 "ONLY THE DEAD LIVED FOR THE END OF THE WAR." GEORGE SANTAYANA 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 TANK 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 USSR, FRONT LINE ON THE DNIEPR, FALL OF 1943 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 EIGHT MONTHS AFTER THE BATTLE OF STAINGRAD WEHRMACHT WITHDRAWS TROOPS. 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Retreat! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Come on, faster! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Take position behind the bridge! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 -Follow me! - Faster! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Faster! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Withdraw! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Retreat! - Retreat! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 We're retreating! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Come on! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Take position! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 Second wave to the right, take position. Get into position! Forward! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Commander, our troops have withdrawn. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Lieutenant, shall we withdraw? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Lieutenant! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, are they coming? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 It's them. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34, I see them! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Six hundred meters, target. 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Armed! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Lieutenant, give the order! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 Philip! 26 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Fire! - Attention! 27 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Hit. Destroyed. 28 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Ready! 29 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Take cover! - Fire! 30 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Another tank on the right! 31 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Target. - Fire! 32 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Attention! 33 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Hit! - And destroyed. 34 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Ready! - Fire! Don't stop! 35 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 We destroyed two and we blocked the crossing. 36 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Back up! - Fire! 37 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Attention! 38 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Philip, did you hear me? - Ready! 39 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 We're moving back. 40 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Fire! - Attention! 41 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Ready! - There are more. 42 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 They will blow up the bridge at midnight. 43 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 It's in five minutes. 44 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - We have time. Fire! - Attention! 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Let's go. - We have four and a half minutes! 46 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - Four and a half! - The bridge is 600 meters long. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Cannon at twelve! 48 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - I'll reload. - Fire! 49 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 I'm taking command. 50 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Attention! 51 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Ready! 52 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 We are alone and we have no time. 53 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Give the order! 54 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Give the order, Philip! 55 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Attention, retreat. Hummel, back across the bridge. 56 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Yes, sir. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Hurry up, Helmut! 58 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Go ahead. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Four minutes left! 60 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, pedal to the metal. 61 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 We won't make it! 62 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 They're not after us anymore. And they stopped shooting. 63 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - They know we're about to explode. - We can do it. 64 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Clays. 65 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 They won't do anything to us. 66 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Commander! - Fire. 67 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Bombs! - He's coming through the hatch. 68 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Fire is getting here! 69 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - I'm on fire! - Go, Helmut! 70 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Fire is everywhere! 71 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Don't stop, Helmut! 72 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Go, pedal to the metal! 73 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 We can do it, Philip! 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 We are alone and we have no time. 75 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Give the order! 76 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Loys. 77 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 I'm on fire! 78 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Don't stop, Helmut! Throttle to the metal! 79 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 When will we arrive? 80 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 CONFIDENTIAL 81 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 "Operation Labyrinth". 82 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 HE TAKES THE COLONEL. VON HARDENBURG WITH SECRET DOCUMENTS 83 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "Order... On my own..." 84 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 "Von Hardenburg..." 85 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Paul? 86 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Where are the glasses? 87 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Boys, come on. Turn on the gas. 88 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Up. Cholera. 89 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Lieutenant, welcome. 90 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Thanks, Christian. 91 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Crew! - Lieutenant. 92 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Lieutenant. 93 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Commander. 94 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 How's our Tiger? 95 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Battered. 96 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 But for use. 97 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 All right. 98 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 How about you? 99 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Similarly. A few scratches and burns. Nothing serious. 100 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 New orders? 101 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Unfortunately yes. 102 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Colonel Richter orders us to move today. 103 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - And the holiday? - Canceled. 104 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 - Today? - Today. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Where? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 East, beyond the Psioł River. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - To the Russians? - Between. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Into no man's land. 109 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 We have orders to determine where is Colonel von Hardenburg 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 and bring him back. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Apparently he's dead. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 I thought so too. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Many people think this way about us. 114 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 -Who will join us? - Nobody. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 This is a top secret mission. 116 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 He's probably in our bunker, to the east 117 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - from Jażów Nowy. - Shit. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Why us? - An order is an order. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 They tell us as much as we need to know. 120 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 This one Tiger... 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 They are convinced that only we can cope with it. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Get ready. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Well, let's go, gentlemen. 124 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Let's go then. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Wolf to the Shelter, In 48 hours we will be in the Labyrinth. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 No reception. 127 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut? Give me a lighter! 128 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 The best tank in history, 129 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 and the tanker cannot lean out and sees nothing. 130 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 And you assholes are sunbathing your faces. 131 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Engineers knew what ugly faces you have! 132 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Von Hardenburg? 133 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 After our evacuation he stayed in Stalingrad with the Six. 134 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 It's a miracle he survived the last battles. 135 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 He apparently cut off his own hand. 136 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 I heard that too. 137 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 It was buried under the rubble of a tractor factory. 138 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 His hand got stuck. 139 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 After five days 140 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 he cut it off with a knife, 141 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 to save myself. 142 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 I told you. 143 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, I have your lighter. 144 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 She's mine now. 145 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 If he survived, he's a Russian spy. 146 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 That's probably why they want to take him back. 147 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 When he crawled out of the rubble, 148 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 some young woman hid it at her place. 149 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Then he disguised himself as a farmer and returned to our website. 150 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 And at the end they sent him to the front? 151 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 With one hand? 152 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 I already feel sorry for him. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 And now they're sending us to rescue him. 154 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 I think he's actually a Russian spy. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 The entire staff are one-armed artists. 156 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Why is it so important? Because he has "von" before his name? 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 According to the order, he developed a secret plan. 158 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Our positions are in it, radio frequencies and weapons caches. 159 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 If it falls into the hands of the Russians, 160 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 the gates to the Reich will be open. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Our mission has a code name "Operation Labyrinth". 162 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 They didn't contact him by radio? 163 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 He hasn't responded since we blew up the bridge. 164 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 In Stalingrad... 165 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 was that his order? 166 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Yes, he was the commander. 167 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Young man, what are you doing? 168 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 No crafts in my tank! 169 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 I didn't do anything. 170 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 I know what I saw. 171 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 The front line is five kilometers away. Keep your eyes open. 172 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Weller, what are they doing? 173 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 I guess they want to confuse the Russians. 174 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 This means we are planning an evacuation. 175 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Adolf the Austrian doesn't seem to like it. 176 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Your man, Weller. 177 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - I don't know him there. - You and your Tyrolean pig farm. 178 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 This is not a pig farm, but a winery. 179 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 And he's in Wachau. The most beautiful area in the world. 180 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau... - Keilig, is the radio broadcasting? 181 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Just noise. 182 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 That's better. The Russians won't hear us. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, in 50 meters turn left and into the forest. 184 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Away from the field. We'll hide. 185 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Yes Sir! 186 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Once we drink, we will put out the fire. 187 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 Michel, we'll be on first watch. 188 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Are there partisans here? 189 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 It is unknown. 190 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 It's better to keep your eyes and ears open. 191 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Bodhana said... 192 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 that the forest is full of ghosts. 193 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 What Bodhana? 194 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 A peasant woman he met in Tolokonne. 195 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 - She sold us milk and eggs. - And gonorrhea, eh, young one? 196 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 197 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 I didn't sleep with her. 198 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 But you would like to. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Listen to Uncle Helmut. 200 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Fun is short and regret is long. 201 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 She said there are ghosts in this forest? 202 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Yes, the souls of the dead come here. 203 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Ukrainians believe in it. 204 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 They believe it in me too. 205 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silesia is a large pig farm. 206 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Why didn't we burn, Lieutenant? 207 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 There on the bridge. 208 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 We didn't go up in smoke, because I was pressing the gas pedal to the end. 209 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 And this, even though the tank was on fire. You owe me a new pair of shoes. 210 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Does the lieutenant know von Hardenburg well? 211 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 We were at a military academy. 212 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Were you friends? 213 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Yes, but a long time ago. 214 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 Is he your son's godfather? 215 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Enough, get some sleep. 216 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Will-o'-the-Wisps. 217 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Don't give in to Hummel. 218 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 He was angry with me. 219 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 He lost his son. 220 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 He was only 15 years old. 221 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 During the raid on Humboldthain Park operated an anti-aircraft gun. 222 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 It hit so hard 223 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 that he was burying an empty coffin. 224 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Maybe this is how he shows you that you are important to him. 225 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Rest. 226 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 I'll take over. 227 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 Philip. 228 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 What are you hearing there? 229 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Say what they say. 230 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 It's Latin. 231 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Listen. 232 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 "Lamb of God... 233 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 who takes away the sins of the world, 234 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 have mercy on us.” 235 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 It's mass. 236 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 It's always on at home too. 237 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 But there are Orthodox here. 238 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Why do they listen in Latin? 239 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Anti-tank barriers, right. 240 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 The Russians just want to piss us off. 241 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Turn off this gibberish. 242 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Who built them? 243 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 We. 244 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Or the captured remnants of Zhukov's army. 245 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Those who didn't survive lie there. 246 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, there's a gap ahead. 247 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Turn left. 248 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Stop the tank! 249 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - What is it? - Mines. 250 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Below us. 251 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 Shit. 252 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 What are we doing? 253 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michel and Keilig follow me. The area needs to be combed. 254 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Careful, jump into our ruts. 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Search thoroughly! 256 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 Damn, Michel! 257 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Come. 258 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 Too close to the caterpillar. It needs to be dug out. 259 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 Keilig, search next to our rut, if we had to 260 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 - move back. - Yes Sir! 261 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Lieutenant! 262 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 On nine o'clock, 3000 meters. Dust on the horizon. 263 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Maybe it's an ambush. - Be careful, Christian. 264 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Help me. 265 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Hold. 266 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Carefully pick out the ground from under the mine, 267 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 we will try to lift it, and I will unscrew the detonator. 268 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Here we go. 269 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 Carefully. 270 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Cholera. I can't see anything. 271 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 We have to raise it. 272 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 Slowly. 273 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Lieutenant! - What? 274 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 There's something under the mine. I touched it. 275 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 I think it's a hand grenade. 276 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Right. 277 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 The bastards pulled the pin. It's a double trap. 278 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 When you stretch out your hands, 279 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 the grenade will move and trigger the detonator. 280 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 The mine will explode in our hands. 281 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 You need to calm down. 282 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Michel. 283 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Relax. 284 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Breathe. 285 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 All right. 286 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 I understood. 287 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Weller, give me the status. - The vehicles are moving away. 288 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Withdraw the tank! 289 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 What's going on? 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 I'll take the rest and then I'll deal with you. 291 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 You understand? 292 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Yes. 293 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Unknown vehicles six kilometers from us. They're leaving. 294 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - Hummel! - Where's Michel? 295 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Drive slowly on our ruts. 296 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Where's Michel? 297 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 The tiger is more important. 298 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Forward! 299 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 Straight. 300 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Straight. 301 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Fuck, young man. - Simple, I say! 302 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Stop! 303 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 Lina. 304 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 You're doing well, Michel. 305 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 Bright thread. 306 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 You will come back home... 307 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 safely. 308 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 Carefully. 309 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Listen to me carefully. 310 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Look at me. 311 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Now slowly reach out your hand 312 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 to make the weight go away he slid onto the grenade pin. 313 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Come on now. 314 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 Slowly. 315 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Slower. 316 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Great, Michel. 317 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Don't stop. 318 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 Slowly. 319 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 Keep it up. 320 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Carefully. 321 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 All right. 322 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 Carefully. 323 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Get up. 324 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Come. 325 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Come. 326 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Get in line behind the tank! 327 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Blow it up. 328 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 You have nerves of steel. 329 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 We're getting ready. 330 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 I admire. 331 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 I won't hug you, kid. 332 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 But you can hang a picture of a girl 333 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 in my tank. 334 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, sharp left! 335 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Stop! 336 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tank at twelve o'clock. Back! 337 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Sharp left! 338 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Light up the smoke. 339 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Straight. 340 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, increase your distance. Get out of the woods. 341 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Throttle to the metal! 342 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 And stop! 343 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 It's a large caliber, probably SU-100. 344 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank destroyer. One shot and we're done! 345 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Lieutenant? 346 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 There are more. At least three. 347 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 We'll skip them. 348 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 We can stay and beat them. 349 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 No, too many of them and threaten our operation. 350 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 We are stuck between the river and the enemy. 351 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 We can only attack. They have us in their grasp. 352 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 River. 353 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 We have a chance. 354 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 We go back, east, to third. 355 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 Be. 356 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Turn off the engine. 357 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Philip, what are you doing? 358 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Everyone get off. 359 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 What the hell? 360 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Come on! 361 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Get ready to dive in. 362 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 - What? - The tiger can go underwater. 363 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 We did it in training. 364 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Ride! 365 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Never in combat. 366 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 I guess it's time to find out. 367 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 We got hit. We will go down like a stone. 368 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 You repaired the damage, and I trust you. Let's do it. 369 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Run! 370 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Perfectly. 371 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Get on. 372 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, start the engine. 373 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 WATER DRIVE 374 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Forward. 375 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 CLOSING 376 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 We are in contact with water. 377 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, stop. 378 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 It's loud. 379 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Can we turn it off? - NO. 380 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 NO. 381 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 If the engine doesn't start, we'll drown here. 382 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 They see our exhaust fumes. Turn it off. 383 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 If it doesn't run, we're screwed. 384 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Turn off 385 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 And how? 386 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 No leaks yet. 387 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - Here too. - No leaks. 388 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 How long can we stay underwater? 389 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 The sounds of engines. 390 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 They're getting closer. 391 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Burning in a tank is one thing, 392 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 but drown... 393 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller was right. We should fight them. 394 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - We're trapped. - Silence! 395 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 We remain immersed. 396 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - How much longer? - Until I make sure 397 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 that we will not fall into a trap after surfacing. 398 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Keilig, what does the watch show? 399 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Just before 12, but the bridge doesn't work. 400 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana said, that aquarius lives in lakes, 401 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 that drags you into the abyss. 402 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Your loved one is really cute. 403 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Calm down. Immediately. 404 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 Philip. 405 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Lieutenant! - Damn, the tank is leaking! 406 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 You have to surface. Whether they are there or not. 407 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 We will cross the river and we will sail to the other side. 408 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - A river? - They might be nearby. 409 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 By not looking for a bridge, we will save fuel. 410 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, start the engine. 411 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - Shit. - Come on. Once again! 412 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Come on, Hummel! 413 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Here you go, Helmut, again! 414 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Yes Sir! 415 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Forward! 416 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 If we get stuck here We won't open the hatches underwater. 417 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 I can't swim. 418 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Me neither. 419 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 We won't swim. We will die in an iron coffin. 420 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Turn off the engine. 421 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 I can't see anything. We get off. 422 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Let's prepare it for driving on land. 423 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 There is enough fuel for 20 km. 424 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 - Yes. - Yes. 425 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 Shit. 426 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 What? 427 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 The Russians owe me a bundle of money. 428 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 - It was close. - We have a mission to complete. 429 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 Weller. 430 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Take pervitin. 431 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 It's gonna be a long night. 432 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 You must be vigilant. 433 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 No, I prefer to keep a clear head. 434 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Be. 435 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Turn off the engine. 436 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 What's going on? 437 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 These are ours. 438 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Start it up and drive. 439 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Turn off the engine and get out. 440 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Be. Hands up! 441 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Next. Bring the animals here. 442 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Bring it. 443 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler, tankers. 444 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Faster. 445 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Hurry up. 446 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Quick, gentlemen. 447 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Horses too. 448 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Lieutenant Gerkens, 503rd Panzer Division. 449 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - We are asking for supplies and fuel. - Lieutenant Colonel Krebs. 450 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Are you lost? 451 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Special mission. 452 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 You tankers always have missions. 453 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 I was told that there are no more troops here. 454 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 This is our special mission. 455 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 We are liquidating villages that help guerrillas. 456 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Forward! 457 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Are you sending them to a labor camp? 458 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 The days of camps are long gone. 459 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 We'll close the door and set it on fire 460 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 and the animals trample them to death. 461 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 We'll save ammunition. 462 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 This is our small contribution to the cause. 463 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 The Reich has gained an appetite for death, 464 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 that there is a shortage of ammunition. 465 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 We're almost done. 466 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Everyone get in. 467 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 You remember the flames, right? 468 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 I'm done here. 469 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Yes, your gasoline. 470 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Let's go! 471 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Let's get out of here. 472 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 We will sleep in the Tiger. 473 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Moves! 474 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Philip? 475 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 To hell with it. 476 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michel, give me something strong. 477 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Still. 478 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nectar of the gods. 479 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 I thought you made wine. 480 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Even I, a Latin teacher, I know it's a pissant. 481 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Baron von Claussen, '37. 482 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 483 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 The best vintage. 484 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Delicately fruity, with carefully balanced acidity and... 485 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 a hint of apricot. 486 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 “Nectar of the gods,” that's what we called it. 487 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Marshal Göring liked them so much, that he bought half the vintage. 488 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 And now all that's left is... 489 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 memory. 490 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I have no choice but to drink these rinses. 491 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Doesn't matter, it hits the same. 492 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Lieutenant? 493 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Like an Austrian farmer like you 494 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 pressed the wine, which the marshal liked? 495 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 In Wachau 496 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 winemaking is in our blood. 497 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 I learned it from my father, and he from his. 498 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 If you pressed wine, So who is Baron von Claussen? 499 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 I was his winemaker. 500 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 So this is your wine. 501 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 But his land, his grapes. 502 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Its sun, wind and rain? 503 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 He's supposed to be a Latin teacher, but he talks like a commie. 504 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 If the ancient Romans 505 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 they left something behind, that's it 506 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 art of war. 507 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 They dragged her endlessly. 508 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Not to subdue your enemies. 509 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 They were always fighting some kind of war. They never stopped. 510 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Latin teacher, winemaker, 511 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 driver, farmer must join. 512 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 There is no way out. "Yes Sir". 513 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 You are to follow orders. 514 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Forget who you were and what you once loved. 515 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 We follow orders to protect our loved ones. 516 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 We only have orders. 517 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Without them everything will fall apart. Military, society, everything. 518 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 There is no room for politics in my tank. 519 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 And you are wrong. 520 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 The Romans had no machinists. 521 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Even I know that. 522 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 And you don't know much. 523 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Shut up. 524 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 For train drivers. 525 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Saviors of humanity. 526 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Lighter. 527 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 I don't know what it is. 528 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 I would like to forget. 529 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Forget who we were. 530 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Nothing will be the same. 531 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Because how is it supposed to be... 532 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 After all this? 533 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Who were we? 534 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 We are still the same. 535 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 We followed orders and we did what we were told. 536 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 That's all. 537 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 When this is over... 538 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 you will visit me in Austria and he will see the vineyard. 539 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 We'll drink a bottle together. 540 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 We will. 541 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 Be! 542 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 What's going on? 543 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 I have a strange feeling. 544 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Let's keep our distance. 545 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 The bunker is right behind him, we can't miss it. 546 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Ready to fight. 547 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 What distance? 548 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 Thousand meters. 549 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, drive past the mill on the left, but slowly. 550 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Target. - Go! 551 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 They had to practice on it. 552 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 We are getting closer to our goal. 553 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Keilig, to the rifle. 554 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Shoot without orders. 555 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Damn sun. 556 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Keep your eyes open! 557 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 Stop! Cannon shot on first! 558 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, back! Quick! 559 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - Weller, shoot! - Yes, sir! 560 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Tank in the distance! 561 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, go! - Yes Sir! 562 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Keilig, fire! 563 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Get out of the line of fire. To the left! 564 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Put on the gas! 565 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 Stop! 566 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Weller, next to the windmill blade. 567 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 In the hole, 900 meters. 568 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 I see! 569 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 - Target! - Armed! 570 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Fire! 571 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Can't see anything, miss. 572 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 Shit. 573 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 What? 574 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - SU-100. - The same one? 575 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 - Oh come on... - Shit. 576 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - It's impossible. - He must have been following us. 577 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Impossible. 578 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, get past them. Keilig, keep shooting! 579 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Fire! - Attention! 580 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ricochet. The armor is too strong. 581 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Done! 582 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 Keep your distance! We have to hit them in the side. 583 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Damn! It was the exhaust pipe. 584 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Damn cottage! -Come on, Hummel! Back up. 585 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Fire up the smoke! 586 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 Where are you? 587 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Direct hit. - Are you alive? 588 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 -Cali? - Yes. 589 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - They're coming back! - Shit! 590 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, they're too strong. 591 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 True, but it's just a cannon. 592 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 We are faster. They don't have a revolving tower. 593 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, slowly forward, turn left. 594 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 I'll pass him by. 595 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - What about our flank? -Trust me. Go! 596 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Cannon on three. 597 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 We're right in front of the barrel. 598 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Don't panic. 599 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Lieutenant! 600 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Nerves in check. 601 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 The Russians will get us soon. 602 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Weller, fire, distract them. 603 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 604 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Come on, Philip! - Not yet. 605 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Target! - One sec. 606 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 I've got it! 607 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Wait. 608 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Stop firing. 609 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Fire! - Attention! 610 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Hit. Destroyed. 611 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 These tanks have a disadvantage. 612 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 They can't see what's in front of them. 613 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 We should have attacked them in the forest! 614 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 They almost beat us to a pulp. 615 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 Keilig. 616 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Are you okay? -Keilig? 617 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 -Keilig? - Keilig, you bastard! 618 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Lieutenant! - Where did you get hit, Keilig? 619 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 Piece. 620 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 Into the lungs. 621 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Damn! 622 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 I want to see the sun. 623 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Put it on top. 624 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Grab his legs. 625 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Carefully. 626 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 All right, Keilig. 627 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Mr. and Hardenburg... It's personal, right? 628 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Don't talk now. 629 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Write... 630 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Write to Luise and the girls. 631 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 I will write, I promise. 632 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 I wanted to teach again. 633 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 In 1939 I had classes in my senior year. 634 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 It was the most beautiful summer. 635 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 And then there was only war. 636 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 I... 637 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Keilig... 638 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Let's deal with the Tiger. 639 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 It can be patched, but... 640 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Lieutenant! 641 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 What? 642 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 Shit. 643 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Bodies don't burn that quickly. 644 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Enough. 645 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 We'll go back to camp and say that we didn't find Hardenburg. 646 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 Something's not right here. 647 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 20 kilometers left. 648 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Our exhaust pipe broke. 649 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 We'll fix it. Parts from SU. 650 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 But we won't go any further than 30 kilometers. 651 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Not enough to go back. - There will be a stockpile there. 652 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 I hope von Hardenburg is worth something. 653 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 If he's a spy, 654 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 I'll put a bullet in him myself. 655 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Let's get to work. 656 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Movements. 657 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 You remember the flames, right? 658 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Lieutenant? 659 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Keil... 660 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michel, listen. 661 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Lieutenant? 662 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Turn it off! 663 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 How many more? 664 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 How long should we go? 665 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Until we find him and bring him home. 666 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Home? 667 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 This isn't home. 668 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 These are just our military bases. 669 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Unless we go back to the next one. 670 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 And another one. 671 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Why is he so important? 672 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Are they afraid he will run away? 673 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Maybe Keilig was right. 674 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 He's already gone and we... 675 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 we will step into a trap. 676 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Or maybe he's important to you? 677 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Keilig was right. 678 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 He said it was a personal matter between you. 679 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Why are you dragging us into this? 680 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Why? - These are orders. 681 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 If the Russians find him, 682 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 they will learn our positions, frequencies, tactics... 683 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 “Then all gates to the Reich They will be open." 684 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 To us too. 685 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 The enemy knows we are here! 686 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Philip! 687 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Don't you understand this? 688 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Please wake up! 689 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 You are taking unnecessary risks. 690 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 It possessed you. 691 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 I vote to remove you from command. 692 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 All right. 693 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Well, decide. Now. 694 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Michel? 695 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 I'm with the lieutenant. 696 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 Helmut? 697 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 You are the driver. 698 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 This is your tank. 699 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 You have been with us since Barbarossa. 700 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Yes, that's fine. 701 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Keilig is dead. 702 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exactly. 703 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 On the bridge and during the dive... 704 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 you took a risk. 705 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 I'm sorry. 706 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 Weller... 707 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 I'm with the commander. 708 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 We won't talk about it. 709 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 The map shows the old path here. 710 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 It leads to the forest where there is a bunker. 711 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 A little to the left, Hummel. 712 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 Philip. 713 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Stop the tank. 714 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 What? 715 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Footprints. Get off 716 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Michel. 717 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Weapons at the ready. 718 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Shoe prints. 719 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 German. 720 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Prepare your weapon. 721 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stop! 722 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Trap. 723 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Also German work. 724 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 The bunker must be very close. 725 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Lock your weapons. 726 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 - What the hell is that? - Paratroopers. 727 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 They didn't survive, so they sent us. 728 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Let's go. 729 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Come in. Come in. 730 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Lieutenant. 731 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 We're looking for Colonel von Hardenburg. 732 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 Of course. 733 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 He's in the bunker and waiting for you. 734 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 I'll take you to Mr. 735 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 But if you want to stay a little longer... 736 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Then we'll keep you entertained. 737 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, bring the gentlemen some wine and something to eat. 738 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Briskly. 739 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 It's obvious you've come a long way. 740 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 For life. 741 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Now take me to the colonel. 742 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 With pleasure. 743 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Then 744 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 please follow me. 745 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Only you. 746 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Let's go. 747 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Don't worry. 748 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Lieutenant? 749 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 New order on the radio. 750 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Evacuation of troops from the bridge over the Dnieper 751 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 before being dropped off at midnight. 752 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Nice maze. 753 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Courage. 754 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 755 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 So it's true. 756 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 Germany lost a lot at Stalingrad. 757 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 What does one hand mean? 758 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Approach the fire. 759 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Your corporal said you were waiting for someone. 760 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 Not on anyone. 761 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 On you. 762 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 So you know I have to take you out of here. 763 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 Sure. 764 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 You had to make this journey. 765 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 I was your friend. 766 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Remember your summer at the military academy? 767 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 This warm August evening, when I introduced you to Marion? 768 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 The next day we sailed 769 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 to a small, forested island in the middle of the lake. 770 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 It was a magical summer. 771 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 The most beautiful summer. 772 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Then there was only war. 773 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 We have to move. 774 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 I assume you were in the belly of the Tiger. 775 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Yes. 776 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 It's tight there. 777 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 It's strange that they sent you after all of us. 778 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 They certainly knew what they were doing. 779 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 What if I refuse? 780 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 I don't want this to happen. 781 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 But if it comes down to it... 782 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 then they sent the right person, right? 783 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 After all, an order is an order. 784 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Come on, Philip. Eat with me. 785 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 The last supper, so to speak. 786 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 There is no time for this. We have to go. 787 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Don't have time for a friend? 788 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Your son's godfather. 789 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 You owe me a debt. 790 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Sit down. 791 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 When you lie under the rubble for five days 792 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 and you slowly die of thirst, 793 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 you have a lot of time to think. 794 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 You notice many things 795 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 in the dark. 796 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 I heard you saved yourself. 797 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Extremely. 798 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 What did we do at Stalingrad? 799 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 I don't have time for games. 800 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 What did we do at Stalingrad? 801 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, these are orders. 802 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 They came straight from the headquarters. 803 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Major, the other commanders are getting nervous. 804 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Apparently the enemy can see them. They want to know what to do. 805 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Women and children seek shelter there. 806 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 We also know that there are plenty of Russian forces there. 807 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 They control the tractor factory, and with it this part of the city. 808 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 If we don't act, We won't gain the advantage. 809 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 - Do you hear anything? - NO. 810 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 Paul. 811 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 These are orders, not our decision. 812 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Is it? 813 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 The remaining commanders are waiting. 814 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 Paul! 815 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Get ready to fight. 816 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Pass it on to the rest. 817 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Let the tanks attack without orders. 818 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 All tanks, fire. 819 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Fire! 820 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Not our decision. 821 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 We had no choice. These were the orders. 822 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Maybe so. 823 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 But we were responsible. 824 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 It's midnight. 825 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 You have to go back across the Dnieper. 826 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 I'm here because of you. 827 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 We're all here because of you. 828 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Don't you understand? 829 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 This is Operation Labyrinth. 830 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operation Labyrinth? 831 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 The surgery is you. 832 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 Philip! 833 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 I'm supposed to take you out. 834 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 He sent me... 835 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 Colonel Richter. 836 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 And who is this? 837 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Colonel Richter even exists? 838 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Yes. 839 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 You knew the answer all along. 840 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Keilig, what does the watch show? 841 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Just before 12, but the bridge doesn't work. 842 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Bodies don't burn that quickly. 843 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 Something's not right here. 844 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 You remember the flames, right? 845 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Why didn't we burn, Lieutenant? 846 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Please wake up! 847 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 But Krebs... 848 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 Maybe he was part of you. 849 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Like all of us. 850 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 Philip! 851 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 It's midnight. 852 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 You have to go back across the Dnieper. 853 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Give the order! 854 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Why did you delay the order to retreat? 855 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 It's not like you. 856 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 You endangered yourself and your people. 857 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Exactly. 858 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Lieutenant? 859 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 He was there all the time. 860 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 WIFE AND SON DIED IN THE TERRORIST ATTACK ON HAMBURG 861 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 The telegram said Marion and your son Fritz died in Hamburg. 862 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 During the July 24 air raid 863 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 Theywere looking for shelter in the church of St. Nicholas. 864 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 When the bombs fell, they were burned alive. 865 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Fire! 866 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Fire! 867 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 I fought in the war to protect them. 868 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 We reap what we sow. 869 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 You brought me here. 870 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 So where? 871 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 What's going on here? 872 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paul, what's going on? 873 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 What's going on here? 874 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 We have reached the end of your road. 875 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Mine ended earlier. 876 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 I never left the tractor factory. 877 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Come on, old friend. 878 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 It's time. 879 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 I have to go back to my own. 880 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 They won't survive without me. 881 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Go, go! 882 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Throttle to the metal! 883 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Helmut, go! - I'm on fire! 884 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Don't give up, Helmut! 885 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Go! - Helmut, put the pedal to the metal! 886 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Where am I, Paul? 887 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Where am I? 888 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Subtitles: Sławomir Apel 889 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Creative supervision of the translation Maciej Kowalski